Hola,
Es muy simple. Si ya has hackeado la consola y tienes instalado un sistema operativo (dashboard) extraoficial, el propio sistema le asigna una IP a tu consola, y deja abierto el propio disco duro de la misma para que puedas conectarte por FTP y pasarle cualquier cosa. Por defecto aparecerá la esta IP en el menú principal del dashboard.
Será algo similar a esto: 192.168.x.xxx. Descargas FileZilla (búscalo por google), y si tienes un router ADSL como en la mayoría de los casos, no tienes más que conectar un cable Ethernet al puerto trasero de la consola, el otro extremo al segundo puerto del router. Entonces inicias sesión en el servidor que monta la consola, en la parte de arriba de FileZilla (donde tendrás tres campos, uno para entrar la IP, y otros dos para entrar el nombre de usuario y la contraseña). Por defecto el nombre de usuario y la contraseña son ''xbox'', sin las comillas. Si se ha asignado otro nombre de usuario o contraseña, deberás buscar esto en las opciones de configuración de tu dashboard, todo se gestiona desde el propio sistema y lo encontrarás en la configuración del mismo, es muy sencillo.
Un saludo.