necesito ayuda para colocar sub en peliculas

jecho007 · #1 (**permalink**) 27-Oct-2009, 01:14

porfavor es muy urgente que lo sepa ya que con mis amigos emos traducido varias cosas y queremos colocarlas en el video como lo acemos amigos de decemuladores

Mavado · #2 (**permalink**) 27-Oct-2009, 01:32

Bueno lo puedes hacer con total video converter, le integras los subtitulos al video y ya. Realemnte es sencilllo asi como te digo, si te interesa avisme y te guio mejor (en caso que lo necesites).
Otra cosa, me pregunto si te interesaria traducir por pedidos, es que en mi tema de Videos para el DS, quiero subir la serie The Guild que esta en youtube, pero la primera temporada solo esta traducida hasta el episodio 9 y son 10. La idea sería que tradujeran el episodio 10 y sería un gran aporte salido de Dece.
Ojala tengas tiempo y la disposición para eso, lo haria yo, pero a duras penas entiendo de que va el capitulo xD

Hagane1 · #3 (**permalink**) 27-Oct-2009, 01:37

Cita:

Iniciado por jecho007

porfavor es muy urgente que lo sepa ya que con mis amigos emos traducido varias cosas y queremos colocarlas en el video como lo acemos amigos de decemuladores

mientras no sean subs jap-esp todo bien xD
porque si estan como los lyrics de doll, mejor ni se molesten xD

Puedes usar el virtual dub y el filtro "subtitile" para una mejor calidad

jecho007 · #4 (**permalink**) 27-Oct-2009, 01:51

esta bien hagane1 no me retes solo estubimos haciendo lo mejor que logramos hacer aparte no me concidero otaku mas bien un principiante pero si me siguen enzeñando cosas yo feliz a por cierto si me interesa la propuesta k me pusiste mavado de traducir bueno necesito ayuda si esperas algo supongo

Hagane1 · #5 (**permalink**) 27-Oct-2009, 01:53

pues te puedo enseñar lo que quieras (hasta nivel basica 4 de japonés, que es en el que voy, no es japonés otaku, es un japonés formal)

te recomiendo buscar el tuto para el virtual dub o si tu maquina lo soporta puedes utilizar el sony vegas o el adobe after effects

jecho007 · #6 (**permalink**) 27-Oct-2009, 01:55

gracias amigo y si me interesa el japones formal quiero aprender seeeeeeeeeeeeeeeeee!! a todo esto me enzeñan a utilizar los programas que no estoy muy informado XD

Mavado · #7 (**permalink**) 27-Oct-2009, 17:40

Bueno pero cayendo en cuenta, me imagino que solo has traducido lo que dicen, pero no has sincronizado los subtitulos cierto? si es asi entonces si te toca con el VirtualDub o el subtitle workshop (ese es el que yo uso).
De hecho para lo de la serie the guild yo podria ayuarte haciendo la sincronización (o bien explicandote como se hace), pero la traducción de lo que dicen si te toca a ti. La serie es en ingles, como estan tus skills?

jecho007 · #8 (**permalink**) 29-Oct-2009, 02:21

La verdad no me manejo mucho en ingles pero si escucho el ingles se distinguirlo casi perfectamente a por cierto los programas esos los de para poner subtitulos en la pelicula me daria = utilizar cualquiera pero me gustaria mucho usar el mejor... a porcierto no va al caso pero esto tengo un tema para el anime... son mas bien cursos para dibujar anime o manga ahora si debo colocarlos en megaupload para que los bajen y para que los vean son muy buenos no se si sera un gran aporte pero tengo los 4 tomos o volumenes o como quieran llamarles ahora bueno los subire a megaupload y me encantaria trabajar contigo mavado si algun dia nos pudieramos juntar o simplemente comunicarnos en el msn para que nos cordinemos y podamos traducir XD

PD: Por cierto hagane1 me enzeñarias japones para que no ocurran errores como los de la traduccion de DoLL For TERRA porfa o sino unos libros como los que les dije los de los mangas o unas guias porfa yo porlomenos lo apreciaria muchisimo XD

PD2: Si alguien tiene algo que comentar sobre el tema o quiere aportar con algo decirlo aprobechen que no les va a costar mas que solo estar en el teclado un rato XD

Hagane1 · #9 (**permalink**) 30-Oct-2009, 00:01

si te enseño, peor mas que nada dime que "partes" te interesaria saber porque no te voy a explicar todo lo que he visto proque es demasiado, recomendaria que empieces por aprender el hirgaan y katakana.

@mavado.- yo podria ayudarte con la tarducción al inglés, no conozco la serie pero si es un cap de 1 hora me tardaria como una semana en tarducir y puede que algunas frases me falten, aunque es mínimo.

jecho007 · #10 (**permalink**) 01-Nov-2009, 17:10

graxias hagane1 voy a comenzar por lo que dijiste pero una duda cuando me podrias enzeñar??? de antemano graxias por responderme lo de colocar subtitulos en las peliculas

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
[Guia]The Sims Urbz	Rikarum	GBA, GBC Y GB	4	05-Nov-2008 00:30

(0 miembros y 1 visitantes)