bueno aqui mi idea es traducir el harvest moon entre otros porque la verdad no creo que alguien mas lo aga pero nesesito los programas nesesarios o a la gente que tenga los programas ademas de gente que sepa ingles entre otras cosa

asique quiero ver que les parece la idea si lo les gusta borren el post y si les gusta ayuden XD

Bien, si a mi me das los dialogos en ingles te los puedo traducir, fui traductor de Fantasy Anime Fansub (los hentaieros, si han visto Romance is in the flash of the sword, lo traduci yo xD). Lo que de los programas no se cuales son :(

dame tu correo para asi poder pasarte los dialogos

Bien, si te pasas por mi recopilación (el rincón de es3ado) verás que hay un pack que trae un tutorial para aprender a traducir más un par de aplicaciones para empezar a practicar.

Sin embargo, te adelanto:

1) Vas a necesitar un editor hexadecimal, un buscador relativo (si es que el editor no posee uno incorporado) y un editor de gráficos

2) Es un trabajo tedioso y laargo, así que cada uno debe usar los programas que le sean más cómodos.

3) Yo ya tuve la inteción de traducir ese juego y me arrepentí por 2 razones:
*La cantidad de texto a traducir es astronómica, demasiado para un primer intento de traducción.
*No pude encontrar los gráficos de la fuente para agregar los caracteres especiales faltantes.

4) Traducir los dialogos es sólo 1/3 del trabajo, también hay que adaptarlos y modificar gráficos.

No es mi intención asustarte pero creo que sería bueno que estés al tanto de la magnitud de lo que quieres hacer.
Yo puedo ayudar si lo deseas, aunque no se que tan útil pueda serte...

I'm in my heaven. All's right with the world.

Si te refieres a traducir al de ds.....tan solo espera 1 mes mas.....su fecha de salida es 04/13/07 asi k keda poco esperaos y no malgastareis tiempo!jaja

traduccion de ingles a espanol, te ayudo, es demasiado facil para no equivocarse con eso, y con caracterez y demas, no tengo bronca, no uso guindos si no osx y ak hasta lengajes de sobra tiene(la ultima vez conte 180 mas dialecto)

mmmmmm nesesito los programas para traducir el juego (harvest moon GBA)

pero = yo digo que es demaciado trabajo para un solo hombre T_T

ademas que con esto de entrar al liceo le veo dificil lo de la traduccion

Bueno, ya te conseguí los programas que vas a necesitar para la traducción del HM GBA.
¿Aún estás interesado?
Díme y subo el pack en un rar.

I'm in my heaven. All's right with the world.

Eso estaría bastante bien.

Pero, es3ado, tengo una pequeña duda. ¿Una traducción se puede hacer entre varios? Por ejemplo, "Yo me encargo de traducir el texto de tal personaje" ¿Sería tan fácil como juntar todos los textos luego y reemplazarlos por los originales?
Imagino un poco la respuesta (sobre lo de los conectores y todo eso) , pero como he visto en varias partes, que las traducciones estaban a cargo de un "grupo de trabajo" pensé que podría ser.

No estoy 100% seguro, pero me parece que el editor Hexadecimal es indiferente ante que dialogos son de que personaje. Aunque podrian dividir los dialogos por numero, una persona hace un X numero de dialogos y otra persona el mismo numero, cuestion de que fuese distribuido y justo. Pero creo que el editor tampoco te da un numero de dialogos totales, dado el caso podrian indicar la ubicacion del dialogo en el juego y asignar, un numero X de ubicaciones a cada persona por vez.