Hola a todos!
Espero que este thread esté en la sección correcta.

Soy traductor inglés-español y fanático de los juegos, en especial de Nintendo. Me gustaría participar en los proyectos de traducción de juegos de GB, GBA, y NDS, porque me llama muchísimo la atención esto de la traducción de videojuegos.

Mucho gusto!!

¿y que tiene que ver esto en la seccion de documentacion?

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

Ante todo gracias por la calurosa bienvenida y por leer en profundidad mi posteo. Por eso sabés que no estaba seguro de estar en la sección correcta

Vi otro tema sobre otro traductor que se presentaba y decidí hacer lo mismo

¿seguro? porque de ser asi habrias notado que NO hay grupos de traducción de roms en decemuladores

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

Me habían comentado que en este foro había personas que hacen traducciones de roms, y de hecho pude ver que hay muchas personas que comparten roms traducidos. Me gustaría hacer lo mismo.

compartir =/= hacer
si yo comparto el photoshop no quiere decir que yo ayude en su creacion.

y equipos de traduccion de roms en dece nunca terminaron nada.

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

Hagane, ya déjalo en paz xD

Él es libre de ofrecerse a ser traductor si quiere y esperar ofertas de alguien que esté interesado. Puede que no lleguen nunca, pero al menos deja que lo intente.

Es cierto que este post en "documentación" no tiene demasiado sentido pero ya habían creado un tema respecto a esto y el usuario que lo inició no recibió ninguna sanción al respecto. No creo que sería justo que con él lo hicieran.

En fin, es una realidad que la mayoría de los proyectos de traducción en DC nunca han tenido un final. Se debe en gran parte a que es una labor muy difícil y contar con conocimientos sobre un idioma no es suficiente. El tiempo y la paciencia son dos factores muy necesarios.



Saludos,
LonelyWolf

Gracias

Además puede ayudar un poco más el hecho de que soy traductor, no sólo conozco el idioma.

Me encantaría, en serio.

@lonely wolf, en serio hay sanciones? pues como bien dices no las he visto xD (y no, no es indirecta a los mods porque no reporte el tema)

@kagy el problema no es que seas incluso un guru en el idioma, sino que traducir solo seria, dle uno al 10, 2 de dificil. realmente el armado y desarmado de un rom de nds ronda por el 8 de dificultad. y es como dice lonely wolf, se requiere paciencia y tiempo para hacerlo. En dece los proyectos murieron por falta de perceverancia, se aburrian por los ridiculamente minusculos resultados de su tiempo.

Si tanto te gusta puedes dedicarte a traducir mangas o animes, o buscar documentacion por tu cuenta. Peor si no sabes de programacion te sera un poco ams dificil comprender la logica de la traduccion de roms

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II