Hola
les informo sobre mi actual proyecto
Busco sacar la serie con la mejor calidad posible en dual audio (latino/japones) o a peticion popular triaduio (castellano)
encontre de un user de mcanime la serie pero pesa mucho parala calidad "buena" que tiene (bdrip excelente, dvd rip buenisima, tv rip buena)

Yo estoy procesando y codificando los capitulos en audio japone sy latino y pesan en promedio los 100 mb con la misma calidad de imagen que el original de 300 mb. la Idea no es solo reducir peso, sino que planeo añadir subtitulos.

En caso de que quieran apoyar este proyecto para colaborar o solo como fanaticos que quieren desacargarla, se documentara mas despues.

El motivo de este post es buscar gente con ganas de hacer subtitulos para los episodios pero que sea flotantes, es decir, opcionales que no estan pegados al video, por lo que se solicita un traductor de ingles a español y un timer para ajustar los tiempos.

No necesita experiencia previa, le dare un curos basico y rapido de como desempeñar su labor.

Poseo 17 capitulos en HD, del 18-66 en calidad estandar y todos en latino
del 67-125 me faltan por descargar, pero solo hay calidad 480p, buscare raws de 720p y esos solo tendrán audio en japonés.

Si no puedes/quieres colabroar, apoya dejando tu comentario al respecto
recuerden que los comentarios son el agradecimiento de un uploader


Traductor:
danxilos

Corrector:
Hagane

Sincronizador:
-pendiente-

Uploader:
Hagane

Karaoke:
-pendiente-


Estatus:
Episodios 1-19 HDTV 720p Latino/Japonés sin subs
Episodios 20-66 TV 480p Latino/Japonés sin subs
Episodios 67-122 TV 480p Japonés hardsubbed (tratando de rehacer con mejor calidad) hechos x otro fansub
Episodios 123-125 HDTV 720p Japonés sin subs

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

me ofrezco como traductor ingles-español

gracias no te preocupes por la ortografía, yo la corrijo
¿tienes alguna idea de como hacer los subtitulos y/o sincronizarlos?
si no sabes me ayudas un monton con hacerlos linea por linea en un bloc de notas
te envio por mp los episodios en ingles

¡¡gracias!!

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

no hay de que pero yo no se hacer los subtítulos

es muy "facil"
solo escribes una linea de dialogo en español por cada linea en pantalla en inglés
al final guardas tus subtitulos con formato .ass o .srt, en este caso, necesito los guardes en .ass

despues buscas e instalas el programa llamado aegisub o si no lo encuentrasbasta el subtitle workshop)
Le pones el video y lo vas mirando y pausando para sincronizar los textos con los botones de inicio y fin de subtitulo.

explico con mayo detalle en cuanto termines el primer sub
gracias y saludos

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

aaaa ok y como los transformo en ass.?