Pues me encontre ya hace tiempo con esto en internet asi que se me ocurrio que podria serle util a mas de uno, especialmente para los que quieren hacer tutos biligües o aquellos que quieren seguirlos, pero no los entienden por los terminos en Ingles/Español, diferentes a su version de PS.
Entonces:
Español - Ingles
Archivo - File
Nuevo - New…
Abrir… - Open…
Abrir como… - Open As…
Abrir recientes - Open Recent
Cerrar - Close
Guardar - Save
Guardar como… - Save As…
Guardar para Web… - Save for Web…
Volver - Revert
Colocar… - Place…
Importar - Import
Imagen PDF… - PDF Image…
Anotaciones… - Annotations…
Exportar - Export
Trazados a Illustrator… - Paths to Illustrator…
Gestionar flujo de trabajo - Manage Workflow…
Registrar - Check In
Deshacer Extraer - Undo Check Out
Cargar en servidor - Upload to Server
Añadir a flujo de trabajo… - Add to Workflow…
Abrir desde flujo de trabajo… - Open from Workflow…
Automatizar - Automate
Lote… - Batch…
Crear droplet… - Creade Droplet…
Cambio de modo condicional… - Conditional Mode Change…
Conjunto de imágenes… - Picture Package…
Encajar imagen… - Fit Image…
Galería de fotografías Web… - Web Photo Gallery…
Hoja de contactos II… - Contact Sheet II…
PDF multipágina a PSD… - Multipage PDF to PSD…
Obtener información… - File Info…
Opciones de impresión… - Print Options…
Ajustar página… - Page Setup…
Imprimir… - Print…
Ir a - Jump to
Adobe ImageReady 3.0 - Adobe ImageReady 3.0
Salir - Exit
Edición - Edit
Deshacer - Undo
Paso adelante - Step Forward
Paso atrás - Step Backward
Transición… - Fade…
Cortar - Cut
Copiar - Copy
Copiar combinado - Copy Merged
Pegar - Paste
Pegar dentro - Paste Into
Borrar - Clear
Rellenar... - Fill…
Contornear... - Stroke…
Transformación libre - Free Transform
Transformar - Transform
Otra vez - Again
Escala - Scale
Rotar - Rotate
Sesgar - Skew
Distorsionar - Distort
Perspectiva - Perspective
Rotar 180º - Rotate 180º
Rotar 90º AC - Rotate 90º CW
Rotar 90º ACD - Rotate 90º CCW
Voltear horizontal - Flip Horizontal
Voltear vertical - Flip Vertical
Definir pincel... - Define Brush…
Definir motivo… - Define Pattern...
Definir forma personalizada… - Define Custom Shape…
Purgar - Purge
Deshacer - Undo
Portapapeles - Clipboard
Historias - Histories
Todo - All
Ajustes de color… - Color Settings…
Gestor de ajustes preestablecidos… - Preset Manager…
Preferencias - Preferences
Generales... - General…
Guardar archivos… - Saving Files…
Pantalla y cursores… - Display & Cursors…
Transparencia y gama… - Transparency & Gamut…
Unidades y reglas… - Units & Rulers…
Guías y cuadrícula… - Guides & Grid…
Plugins y discos de memoria virtual… - Plug-Ins & Scratch Disks…
Memoria y caché de imagen... - Memory & Image Cache…
Adobe Online… - Adobe Online…
Opciones de flujo de trabajo… - Workflow Options…
Imagen Image
Modo - Mode
Mapa de bits - Bitmap
Escala de grises - Grayscale
Duotono - Duotone
Color indexado… - Indexed Color…
Color RGB - RGB Color
Color CMYK - CMYK Color
Color Lab - Lab Color
Multicanal - Multichannel
8 Bits/Canal - 8 Btis/Channel
16 Bits/Canal - 16 Bits/Channel
Tabla de colores… - Color Table…
Asignar perfil… - Assign Profile…
Convertir en perfil… - Convert to Profile…
Ajustar - Adjust
Niveles… - Levels…
Niveles automáticos... - Auto Levels…
Contraste automático... - Auto Constrast…
Curvas… - Curves…
Equilibrio de color… - Color Balance…
Brillo/contraste… - Brightness/Contrast…
Tono/Saturación… - Hue/Saturation…
Desaturar - Desaturate
Reemplazar color… - Replace Color…
Corrección selectiva… - Selective Color…
Mezclador de canales… - Channel Mixer…
Mapa de degradado… - Gradient Map…
Invertir - Invert
Ecualizar… - Equalize...
Umbral… - Threshold...
Posterizar… - Posterize...
Variaciones… - Variations…
Duplicar… - Duplicate…
Aplicar imagen… - Apply Image…
Calcular… - Calculations…
Tamaño de imagen… - Image Size…
Tamaño de lienzo… - Canvas Size…
Rotar lienzo - Rotate Canvas 180º - 180º
90º AC - 90º CW
90º ACD - 90º CCW
Arbitrario… - Arbitrary…
Voltear horizontal... - Flip Horizontal…
Voltear vertical... - Flip Vertical…
Recortar - Crop
Separar… - Trim…
Descubrir todas - Reveal All
Histograma… - Histogram…
Reventar… - Trap…
Extraer… - Extract…
Licuar… - Liquify…
Capa - Layer
Nuevo - New Capa… - Layer…
Capa a partir de fondo - Background From layer
Conjunto de capas… - Layer Set…
Conjunto de capas a partir de enlazadas… - Layer Set From Linked…
Capa vía Copiar - Layer via Copy
Capa vía Cortar - Layer via Cut
Duplicar capa… - Duplicate Layer…
Eliminar capa - Delete Layer
Propiedades de capa… - Layer Properties…
Estilo de capa - Layer Style
Opciones de fusión… - Blending Options…
Sombra paralela… - Drop Shadow…
Sombra interior… - Inner Shadow…
Resplandor exterior… - Outer Glow…
Resplandor interior… - Inner Glow…
Bisel y relieve… - Bevel and Emboss…
Satinado… - Satin…
Superposición de colores… - Color Overlay…
Superposición de degradado… - Gradient Overlay…
Superposición de motivo… - Pattern Overlay…
Trazo... - Stroke…
Copiar estilo de capa - Copy Layer Style
Pegar estilo de capa - Paste Layer Style
Pegar estilo de capa a enlazadas - Paste Layer Style to Linked
Borrar estilo de capa Clear - Layer Style
Luz global… - Global Light…
Crear capa - Create Layer
Ocultar todos los efectos - Hide All Effects
Escalar efectos… - Scale Effects…
Nueva capa de relleno - New Fill Layer
Color sólido… - Solid Color…
Degradado… - Gradient…
Motivo… - Pattern…
Nueva capa de ajuste - New Adjustment Layer
Niveles… - Levels…
Curvas… - Curves…
Equilibrio de color… - Color Balance…
Brillo/contraste… - Brightness/Contrast…
Tono/saturación… - Hue/Saturation…
Corrección selectiva… - Selective Color…
Mezclador de canales… - Channel Mixer…
Mapa de degradado… - Gradient Map…
Invertir… - Invert…
Umbral… - Threshold…
Posterizar… - Posterize...
Cambiar contenido de capa - Change layer Content Color sólido… - Solid Color…
Degradado… - Gradient…
Motivo… - Pattern…
Niveles… - Levels…
Curvas… - Curves…
Equilibrio de color… - Color Balance…
Brillo/contraste… - Brightness/Constrast…
Tono/saturación… - Hue/Saturation…
Corrección selectiva… - Selective Color…
Mezclador de canales... - Channel Mixer…
Mapa de degradado… - Gradient Map…
Invertir - Invert
Umbral… - Threshold…
Posterizar… - Posterize…
Opciones de contenido de capa… - Layer Content Options…
Texto - Type
Crear trazado en uso - Create Work Path
Convertir en forma - Convert to Shape
Horizontal - Horizontal
Vertical - Vertical
Suavizar Ninguno - AntiAlias None
Suavizar Nítido - AntiAlias Crisp
Suavizar Fuerte - AntiAlias Strong
Suavizar Suave - AntiAlias Smooth
Convertir a texto de párrafo - Convert to Paragraph Text
Deformar texto… - Warp Text…
Actualizar todas las capas de texto - Update All Text Layers
Sustituir todas las fuentes no disponibles - Replace All Missing Fonts
Rasterizar - Rasterize
Texto - Type
Forma - Shape
Contenido de relleno - Fill Content
Trazado de recorte de capa - Layer Clipping Path
Capa - Layer
Capas enlazadas - Linked Layers
Todas las capas - All layers
Nuevo sector basado en capa - New Layer Based Slice
Añadir máscara de capa - Add Layer Mask
Descubrir todas - Reveal All
Ocultar todas - Hide All
Descubrir selección - Reveal Selection
Ocultar selección - Hide Selection
Habilitar máscara de capa - Enable Layer Mask
Añadir trazado de recorte de capa - Add Layer Clipping Path
Descubrir todas - Reveal All
Ocultar todas - Hide All
Trazado actual - Current Path
Habilitar trazado de recorte de capa - Enable Layer Clipping path
Agrupar con anterior - Group Linked
Desagrupar - Ungroup
Organizar - Arrange
Traer al frente - Bring to Front
Hacia adelante - Bring Forward
Hacia atrás - Send Backward
Enviar detrás - Send to Back
Alinear enlazadas - Align to Selection Bordes superiores - Top Edges
Centros verticales - Vertical Centers
Bordes inferiores - Bottom Edges
Bordes izquierdos - Left Edges
Centros horizontales - Horizontal Centers
Bordes derechos - Right Edges
Distribuir enlazadas - Distribute Linked
Bordes superiores - Top Edges
Centros verticales - Vertical Centers
Bordes inferiores - Bottom Edges
Bordes izquierdos - Left Edges
Centros horizontales - Horizontal Centers
Bordes derechos - Right Edges
Bloquear todas las capas del conjunto… - Lock All Linked Layers…
Combinar capas - Merge Linked
Combinar visibles - Merge Visible
Acoplar imagen - Flatten Image
Halos - Matting
Eliminar halos… - Defringe…
Eliminar halo negro - Remove Black Matte
Eliminar halo blanco - Remove White Matte
Selección Select
Todo - All
Deseleccionar - Deselect
Reseleccionar - Reselect
Invertir - Inverse
Gama de colores… - Color Range…
Modificar - Modify
Borde… - Border…
Suavizar… - Smooth…
Expandir… - Expand…
Contraer… - Contract… Calar… - Feather…
Extender - Grow
Similar - Similar
Transformar selección - Transform Selection
Cargar selección… - Load Selection...
Guardar selección… - Save Selection...
Filtro Filter
Ultimo filtro - Last Filter
Artístico - Artistic Bordes añadidos… - Poster Edges…
Color diluido… - Watercolor…
Cuarteado… - Cutout...
Espátula… - Palette Knife…
Esponja… - Sponge…
Fresco… - Fresco…
Lápiz de color… - Colored Pencil...
Manchas… - Smudge Stick
Película granulada… - Film Grain…
Pincel seco… - Dry Brush…
Pinceladas… - Paint Daubs
Pintar debajo… - Underpainting…
Plastificado… - Plastic Warp…
Resplandor de neón… - Neon Glow…
Trazos pastel… - Rough Pastels…
Bosquejar - Sketch
Bajorrelieve… - Bas Relief…
Bordes rasgados… - Torn Edges…
Carboncillo… - Charcoal…
Conté Crayon… - Conté Crayon…
Cromo… - Chrome…
Escayola… - Plaster…
Estilográfica… - Graphic Pen…
Fotocopia… - Photocopy…
Modelo de semitono… - Halftone Pattern…
Papel con relieve… - Note Paper…
Papel húmedo… - Water Paper…
Reticulación… - Reticulation…
Tampón… - Stamp…
Tiza y carboncillo… - Chalk & Charcoal…
Desenfocar - Blur
Desenfocar - Blur
Desenfocar más - Blur More
Desenfoque de movimiento… - Motion Blur…
Desenfoque gaussiano… - Gaussian Blur…
Desenfoque radial… - Radial Blur…
Desenfoque suavizado… - Smart Blur…
Distorsionar - Distort
Coordenadas polares… - Polar Coordinates…
Cristal… - Glass…
Desplazar… - Displace…
Encoger… - Pinch…
Esferizar… - Spherize…
Molinete… - Twirl...
Onda… - Wave…
Ondas marinas… - Ocean Ripple…
Proyectar… - Shear…
Resplandor difuso… - Diffuse Glow…
Rizo… - Ripple…
Zigzag… - ZigZag…
Enfocar - Sharpen
Enfocar - Sharpen
Enfocar bordes - Sharpen Edges
Enfocar más - Sharpen More
Máscara de enfoque… - Unsharp Mask…
Estilizar - Stylize
Azulejos… - Tiles…
Bordes resplandecientes… - Glowing Edges…
Difusión… - Diffuse…
Extrusión… - Extrude…
Hallar bordes... - Find Edges…
Relieve… - Emboss…
Solarizar - Solarize
Trazar contorno… - Trace Contour…
Viento… - Wind…
Interpretar - Render
Destello… - Lens Flare…
Efectos de iluminación… - Lighting Effects…
Nubes - Clouds
Nubes de diferencia - Difference Clouds
Rellenar con textura… - Texture Fill…
Transformación 3D… - 3D Transform…
Pixelizar - Pixelate
Cristalizar… - Crystallize…
Fragmentar... - Fragment…
Grabado… - Facet…
Mosaico… - Mosaic…
Pinceladas... - Mezzotint…
Puntillista… - Pointillize…
Semitono de color… - Color Halftone…
Ruido - Noise
Añadir ruido… - Add Noise…
Destramar - Despeckle
Mediana… - Median…
Polvo y rascaduras… - Dust & Scratches…
Textura - Texture
Azulejo de mosaico… - Mosaic Tiles…
Granulado… - Grain…
Grietas… - Craquelure…
Retazos… - Patchwork…
Texturizar… - Texturizer…
Vidriera… - Stained Glass…
Trazos de pincel - Brush Strokes
Bordes acentuados… - Accented Edges…
Contornos con tinta… - Ink Outlines…
Salpicaduras… - Spatter…
Sombreado… - Crosshatch…
Sumi-e… - Sumi-e...
Trazos angulares… - Angles Strokes…
Trazos con spray… - Sprayed Strokes…
Trazos oscuros… - Dark Strokes…
Vídeo - Video
Colores NTSC... - NTSC Colors…
Desentrelazar… - De-Interlace…
Otro - Other Desplazamiento… - Offset…
DitherBox… - DitherBox…
Máximo… - Maximum…
Mínimo… - Minimum…
Paso alto… - High Pass…
Personalizar… - Custom…
Vista - View
Vista nueva - New View
Ajuste de prueba - Proof Setup Personalizar... - Custom…
Espacio de trabajo CMYK - Working CMYK
Espacio de trabajo de placa del cian - Working Cyan Plate
Espacio de trabajo de placa del magenta - Working Magenta Plate
Espacio de trabajo de placa del amarillo - Working Yellow Plate
Espacio de trabajo de placa del negro - Working Black Plate
Espacio de trabajo de placas CMY - Working CMY Plates
RGB para Macintosh - Macintosh RGB
RGB para Windows - Windows RGB
Monitor RGB - Monitor RGB
Simular papel blanco - Simulate Paper White
Simular tinta negra - Simulate Ink Black
Colores de prueba - Proof Colors
Avisar sobre gama - Gamut Warning
Aumentar - Zoom In
Reducir - Zoom Out
Encajar en pantalla - Fit on Screen
Píxeles reales - Actual pixels
Tamaño de impresión - Print Size
Mostrar extras - Show Extras
Mostrar - Show
Bordes de la selección - Selection Edges
Trazado de destino - Target Path
Cuadrícula - Grid
Guías - Guides
Sectores - Slices
Anotaciones - Annotations
Todo - All
Ninguno - None
Opciones de Mostrar extras… - Show Extras options…
Mostrar/Ocultar reglas - Show/Hide Rulers
Ajustar - Snap
Ajustar a - Snap to
Guías - Guides
Cuadrícula - Grid
Sectores - Slices
Límites del documento - Document Bounds
Todo - All
Ninguno - None
Bloquear guías - Lock Guides
Borrar guías - Clear Guides
Guía nueva... - New Guide…
Bloquear sectores - Lock Slices
Borrar sectores - Clear Slices
Ventana - Window
Cascada - Cascade
Segmentar - Tile
Ordenar iconos - Arrange Icons
Cerrar todo - Close All
Ocultar/Mostrar Herramientas - Show/Hide Tools
Ocultar/Mostrar Opciones - Show/Hide Options
Ocultar/Mostrar Navegador - Show/Hide Navigator
Ocultar/Mostrar Info - Show/Hide Info
Ocultar/Mostrar Color - Show/Hide Color
Ocultar/Mostrar Muestras - Show/Hide Swatches
Ocultar/Mostrar Estilos - Show/Hide Styles
Ocultar/Mostrar Historia - Show/Hide History
Ocultar/Mostrar Acciones - Show/Hide Actions
Ocultar/Mostrar Capas - Show/Hide Layers
Ocultar/Mostrar Canales - Show/Hide Channels
Ocultar/Mostrar Trazados - Show/Hide Paths
Ocultar/Mostrar Carácter - Show/Hide Character
Ocultar/Mostrar Párrafo - Show/Hide Paragraph
Ocultar/Mostrar barra de estado - Show/Hide Status Bar
Restaurar ubicaciones de paleta - Reset Palette Locations
Ayuda - Help
Contenido - Contents
Acerca de Photoshop… - About Photoshop…
Acerca del plugin - About Plug-In
Temas principales… - Top Issues…
Para descargar… - Downloadables…
Noticias de Adobe… - Adobe Corporate News…
Registro… - Register…
Adobe Online… - Adobe Online…
Exportar imagen transparente… - Export Transparent Image…
Redimensionar imagen… - Resize Image…
Y ahora algo que tambien es bastante util tener la traduccion, los Modos de Fusion (Blending Modes):
Modos de Fusion - Blending Modes
Normal - Normal
Dissolve - Disolver
Darken - Oscurecer
Multiply - Multiplicar
Color Burn - Subexponer color
Linear Burn - Subexposición lineal
Lighten - Aclarar
Screen - Trama
Color Dodge - Sobreexponer color
Linear Dodge - Sobreexposición lineal
Overlay - Superponer
Soft Light - Luz Suave
Hard Light - Luz fuerte
Vivid Light - Luz intensa
Linear Light - Luz lineal
Pin Light - Luz focal
Difference - Diferencia
Exclusion - Exclusión
Hue - Tono
Saturation - Saturación
Color - Color
Luminosity - Luminosidad
Como se habran dado cuenta es posible que falten algunas herramientas, o esten ubicadas en diferentes lugares, o incluso sobren algunas. Esto es porque esta informacion esta tomada de una version medio vieja de Photoshop, por lo que algunas herramientas han cambiado. Pero igual lo mas recomendable es utilizar los buscadores incluidos en los exploradores (
En IE: Edicion/Buscar en esta pagina...;
en FF: Editar/Buscar en esta pagina...) para buscar los terminos que necesitan saber y encontrarlos facilmente.
Si quieren aportar alguna traduccion de una herramienta que no se encuentra aqui, pueden hacerlo, siempre y cuando esten seguros y hayan buscado y verificado que no esta entre la lista.
Espero que les sea util.
-> Recursos:
Traduccion Español - Ingles Photoshop at jggweb
14-Nov-2007, 03:17
Traducción de herramientas generales de Photoshop (Español - Inglés)
LinkBacks (?)
