Hola, he decidido crear el tema porque no he encontrado ninguna solución ni por vía de Google ni buscando en el foro, si lo hubiera pasado por alto, pido disculpas por adelantado y si ya existiese un tema con el problema que voy a plantear, solicito su eliminación inmediata.

Tengo un móvil Huawei U8650, le he descargado un reproductor capaz de reproducir el formato MKV junto a los subtítulos flotantes, y parece ser que va de maravilla, el problema viene con lo siguiente:
Tengo descargado gran parte de mi anime favorito, y quiero probar a ver qué tal se vería un capítulo en él, el capítulo que quiero pasar está concretamente en ese formato, y ya en windows tuve que descargar un montón de plugins y librerías para poder reproducirlo en condiciones, pues bien, al descargarme el reproductor también he descargado su librería más actualizada, y al introducir el capítulo e intentar reproducirlo me dice directamente que es imposible reproducir tal archivo.
Ese mismo archivo lo tengo en otro formato y resolución. Puedo verlo con el reproductor normal, aunque sin subtítulos, y en el MoboPlayer (Reproductor que descargué), también. El problema entonces está en que si lo cambio de formato para adaptar la resolución, pierdo los subtítulos, y desconozco cómo bajarle la resolución (La necesito de 320x480) sin modificar su formato y conservar así los subtítulos.
Mi problema se resume entonces en cómo reducir la resolución de este formato, sin transformarlo.

Gracias de antemano y un saludo.

depende el formato a veces requiere reconversion ya veces no
mkv es un contenedor, es un cajon por asi decirlo, que contiene una pista de audio en cualquier formato y una de vidoe en mismas condiciones.

Lo que debes hacer es averiguar que codec reproduce el celular, mkv no dice mucho, debes ver si reprodife audio mp3, flac, wav, etc y video en x264, h264, divx, etc

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

Perdona que tardase tanto en responder.
Gracias, al final ya di con la solución, si quiero ver MKV con el móvil, además de tenerlo todo al día he de tener también el archivo con los subtítulos, teniendo el mismo nombre que el vídeo, pero en formato srt, así el reproductor lee los subtítulos al mismo tiempo que la información del video.
Dejo la respuesta por si alguien lo ve más adelante y le puede servir.
Saludos!

explica eso que me parece "curioso"
solo te lee los archivos si cada fuente está por separado? es decir video.mkv y video.srt?
intenta meter los subtitulso al mkv con el mkv toolnix, le añades los subs y le pones mux, no cambia para nada el video y los incrusta al mkv para evitarte problemas.

crei que esos problemas solo se daban en las pc, donde no detecta audios o subtitulos externos si no se llaman igual que el video

Jugando: The King of Fighters XIII

Need for Speed Hot Pursuit, Marvel Super Hero Squad, Modern Warfare 2, Iron Man 2, The godfather II, Mafia II, Lego Indiana Jones II

Probaré a hacerlo, así me ahorraría estar separandolos y espacio que ocupan.
Y no sé si sólo lo hará así, pero tal y como te he dicho sí que los lee.
Gracias de nuevo