Pero... ¿el fandub indica que está, al menos, bajo licencia Creative Commons? Posiblemente incluyendo algo tal que así:

hubiera podido hacer algo o, al menos, podría haber algún pequeño comunicado reconociendo la autoría de la traducción del opening y ending.

En caso contrario, es totalmente legal y ético lo que ha hecho disney o lo que hacen las grandes empresas de software...