Es que tienes que usar un router. Suponiendo que tu cable-modem tiene varios puertos de ethernet (red) eso quiere decir que tu cable-modem es un router.

Intenta conectar el XboX en uno de esos puertos y una de tus tarjetas de red (de la PC donde tienes los archivos a subir a tu XboX) a otro puerto de ethernet (red) del cable-modem.

Cuando inicies el servidor FTP en el XboX debe de mirarse la IP de tu XboX, ya con eso podras poner en un cliente de FTP de tu PC... bueno o es viceversa (cliente XboX <-> server PC) porque ya casi no me acuerdo pues no he tocado el XboX en un rato (muy ocupado con el XboX360 ) pero la idea es que ambos tienen que estar en tu cable-modem.

Si tienes otro problema me avisas.