Librería, es un lugar donde se venden libros ¿que relación tiene eso con funciones?

En ingles se usa library, únicamente, no verás que usan bookstore. El problema es que librería (como lo mencioné) es una mala traducción de library, librería es donde venden libros, no más. Biblioteca se emplea para hacer referencia a un conjunto de funciones.

Usar librería, es usar una mala traducción de library.

Bueno, ya repetí mil veces lo mismo, espero que con eso haya quedado claro.

Si has usado mucho ese término, simplemente significa que te has equivocado mucho, un error no se hace menos error porque lo cometas mucho...